Episódio 9
É uma honra encontrá-lo, Vossa Alteza.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Não sabia se nos encontraríamos de novo.
De novo?
O senhor não lembra?
Sim, já faz uns 20 anos. É natural que não se lembre.
Como isso foi acontecer?
Por que tão de repente?
Vocês eram próximos?
Ele adorava minhas mágicas.
Desculpe pela comida. Eu ainda não comi.
Não, é uma grande honra poder comer com o senhor.
Mas, esse não parece um prato tradicional.
Nossa família gosta de comer como sopa ao invés de condimento.
Pode não ser tradicional, mas se a família real gosta, torna-se.
Oh, é claro. Está certo.
A futura rainha quem fez. Ela aprendeu com minha mãe.
Ah, a norte-coreana...
Você gosta dela?
- Daquela norte-coreana que está noivo. - Tome cuidado com o que fala.
"Aquela norte-coreana"? Ela está acima de você.
Ela será rainha desta nação.
Mas, há um velho ditado.
É melhor confiar desconfiando. Tenha um pé na frente e outro atrás.
Digo isso por preocupação.
Princesa, posso vê-la um instante?
O que está fazendo?
Saia daqui.
Saia. O que está olhando? Eu disse para sair.
Eu trouxe...
Eu trouxe um bichinho.
Eu o vi numa pet shop. Estava com a perna machucada.
Quando o vi de novo, descobri que curou as pernas se exercitando.
Como é?
Está dizendo que preciso me exercitar?
- Quem você pensa que é? - É verdade, foi um milagre.
Quero dizer... Também devia começar a reabilitação...
Seu idiota...
Achou que eu iria me impressionar e ficar em pé sozinha?
Ele também sabe cantar.
"Corra, Honey." Vamos, cante.
- Quem você pensa que ele é? - Ele cantou antes, de verdade.
Vamos, você consegue.
Aleijada. Aleijada. Perna aleijada.
- Ah, isso... - Perna aleijada.
Aleijada. Aleijada. Perna aleijada. Perna aleijada
Ei, você é melhor que esse homem.
É honesto.
Traga-o aqui.
Seu dono dizia isso? Chamava você de aleijado?
Por que gravou isso?
O que foi? O que quer que eu faça?
Sinto muito, mas não tenho tempo...
Não, está tudo bem, Alteza.
Posso lhe entregar um presente?
Lembra-se de mim, não é?
Quando crianças, eu impulsivamente... Pelas suas roupas...
Por favor, aceite como um símbolo de desculpas.
O que você fez?
Eu o apunhalei.
O quê? Quem fez isso?
Eu apunhalei você.
Como um empresário ousaria apunhalar o rei?
- Eu era uma criança tola... - Está enganado.
Não importa quão jovem fosse, nunca deixaria isso acontecer comigo.
Nunca.
Aqui. Bem aqui.
Eu escrevi aqui: "Eu sou o Rei".
Demorei a pensar no que escrever. Ele não tinha nada...
Era um príncipe bobo e orgulhoso. Eu queria pisar nele.
Algo que não esquecesse.
Eu escrevi aquilo de caso pensado.
E, enquanto escrevia, jurei que eu me tornaria rei.
Eu vou ser rei.
Por isso, me curvei ao meu pai, e segui cada ordem, até chegar aqui.
Como ele ousa? Quem é o verdadeiro rei!?
3 bilhões.
Não, dê 5 bilhões para a família real.
Como?
Com aquela memória e QI, ele nunca cairá em nossa armadilha.
Ele nunca vai descobrir. É burro demais.
Estávamos superestimando-o. Temos que levar o jogo ao nível dele.
Seja óbvio. Faça como planejado.
Quem é aquele cara?
Ele parecia um lunático.
Todas essas empresas que falou... Não são apenas lojas online?
Reconheceria cada uma delas se eu as nomeasse.
Ele é mesmo louco.
Ninguém são administraria tudo aquilo. Não deve ter consciência.
Ele doará 5 bilhões de wons para a família real.
Para nós? Por quê?
Ele quer demonstrar sua tristeza pelo falecido rei.
Se prometermos construir um memorial no local da morte, ele fará a doação.
Ele é diferente do que aparenta ser.
Bom para nós.
O senhor vai permitir?
Por que não? Ele quer nos dar o dinheiro.
- Alô. - O que você realmente quer?
Por favor, não nos entenda mal.
Só estamos de luto pelo falecido rei. Nada mais, nada menos.
Mesmo que vocês paguem, nós é que construiremos o memorial.
Então, não se envolvam.
Não se preocupe. Não vamos.
Não faremos perguntas do tipo: "Onde o rei vai passar as férias?"
O que ele disse?
Ele disse que vão aceitar.
Viu? Ele é muito burro. Temos que ajudá-lo.
Senhor.
O que é isso?
Isso foi encontrado no local do memorial.
Foram enviados ao centro de pesquisa, e me autorizaram a trazer esse.
Está falando do local onde o antigo rei morreu?
É carvão em pó e um celular especialmente programado.
É feito na Coreia do Norte, não é?
Por onde anda Eun Shi Kyung, ultimamente?
Foi resolver uma urgência.
- Teve que ir ver a Srta. Kim Hang Ah. - No palácio de Hang Ah?
Por que ele iria até lá?
Vá pelos fundos. Quero ir ao palácio de Hang Ah.
Se havia algo para resolver, você deveria ter ido.
Sim.
A partir de hoje, haverá dois guardas à sua porta.
Por favor, compreenda.
O que vocês dois estão fazendo?
O quê?
O que é isso?
Estavam dividindo um choco-pie?
É carvão em pó e um celular.
Foi encontrado no local da morte do antigo rei.
Por fora, parece um celular do Norte.
Então...
Primeiro precisamos... Precisamos investigar primeiro.
Você sabe, não é?
Um produto norte-coreano foi encontrado no local da morte do rei.
O carvão em pó parece estar diretamente ligado à morte do rei.
O celular é de uma famosa marca norte-coreana.
Utiliza o chip EP070, que o Norte anunciou publicamente,
ter encontrado uma forma de produzir.
O chip EP070 é o que permite acesso à conexão de internet e telefonia.
Mas devido à difícil usabilidade, não é um item muito conhecido.
Uma comissão investigadora foi montada para investigar.
Jae Shin. Ei, Jae Shin.
Comunista.
Não estava satisfeita em ser a esposa do príncipe?
Queria ser rainha mesmo que significasse matar o meu irmão?
Você me deu banho e conquistou o coração da minha mãe.
Aposto que estava rindo por dentro enquanto nos amolecia.
Você mesma dirigiu até lá, no seu carro.
Disse que viu militares. Não lembra o que aconteceu depois?
Você encontrou o rei?
Ou... Diga-me, você viu o exército norte-coreano?
Se realmente foi o Norte, eu serei punida por isso.
Mas, se não foi o Norte, estamos sendo enganados.
Seremos consumidos por esse homem cruel que nem sabemos quem é.
Espero que não esteja fingindo.
Sinceramente.
Investigação Governamental sobre a Morte do Rei
Por favor, vá como representante.
Encontre os fatos. Descubra a verdade.
- Mude o número. - Sim, senhor.
Não está respondendo.
Acho que ele não está preocupado com ele mesmo.
Apesar dele saber da verdade. Gente como ele devia morrer.
- Cuidou bem da princesa? - Sim.
Fiz como você disse.
Não toquei num fio do cabelo dela.
- Mas o pulo dela foi inesperado. - Tudo bem.
É por isso que temos seguro.
Ela não vai conseguir abrir a boca para dizer.
Pobrezinha. Deve ser difícil não conseguir lembrar.
Estive pensando...
Mesmo que o Norte tenha feito isso, não acho que Hang Ah esteja envolvida.
- Espero que não. - Ela nunca faria...
O quê? Por quê?
Está passando mal?
Desligue a música.
Pedi ao rei para trazê-lo comigo.
Você precisa ver a realidade com os próprios olhos.
Não há necessidade de investigar. Diz aqui, Pyung Yang.
Qual é o título disso?
Investigação Especial sobre a Morte do Rei.
Temos que investigar...
Isso é EP070. A Coreia do Norte tem a patente para produzir.
Além da Coreia do Norte, só uma outra empresa produz.
Está dizendo que essa empresa fez isso?
Nosso país coloca os interesses dos cidadãos acima de tudo.
Não devíamos ao menos investigar...
E, ei, ei... Deixe de prepotência.
Isso não é aberto ao público. Não há câmeras aqui.
Só aja como sempre age.
- O quê? O que você disso? - Eu disse "ei" para você. "Ei, ei".
E ainda diz que é um representante dos cidadãos?
Se preocupe com você mesmo.
Estou dizendo para se livrar da menina norte-coreana imediatamente.
Como assim "menina norte-coreana"? Está falando da Srta. Kim Hang Ah?
Só de olhar, dá para ver que ela é insuportável.
Aposto com você... depois do cunhado, ela vai atrás do marido.
Está falando da família real. Tenha modos.
Mas é verdade, o povo está curioso.
Já não possuem nenhuma dúvida de que foi o Norte.
Agora, estão curiosos se a Srta. Kim Hang Ah está envolvida.
- Julgamento público para Hang Ah? - Foi o único acordo a que chegaram.
Eles só querem um bode expiatório. Sabem que o povo vai culpá-los.
- Querem direcionar o foco para nós. - Está certo, mas temos parte da culpa.
Foi um erro trazer a Srta. Kim Hang Ah.
Ela estava nas forças especiais, mas não havia planos de trazê-la, e...
Então, é minha culpa?
Quem tornou o noivado público? Quem foi que não pôde parar?
Eu era contra desde o início.
Desde que o falecido rei começou a arranjar casamentos entre Norte-Sul.
A investigação já passou ao governo. Precisamos sacrificar uma ovelha.
Quer que Hang Ah seja sacrificada?
Ainda não estamos noivos, mas ela será minha esposa!
Ela é uma norte-coreana.
Está do mesmo lado daqueles que mataram o rei.
É cedo para assumir que foi o Norte. É óbvio demais.
- Quem seria assim tão óbvio? - Está querendo que não seja o Norte?
Não está querendo isso porque se importa com a Srta. Kim Hang Ah?
Srta. Kim Hang Ah foi intimada a comparecer às investigações,
mas a família real ainda não se pronunciou.
Enquanto isso, o Norte mostra seu ódio crescente.
Não reprimiremos nossa raiva pelo Sul ter intimado a Srta. Kim Hang Ah,
a comparecer às investigações...
É meu pai ligando de novo? Eu não vou atender.
- Srta. Kim Hang Ah. - Eu já disse. Não quero...
Vamos tomar alguma coisa?
Ainda sinto o aroma das bebidas que tomamos no outro dia.
Sente.
Você se lembra? Quando seu pai apareceu?
Eu achei que ia morrer.
Eu fiquei com tanta vergonha. Só queria me esconder.
Devia ter feito isso. Como pode uma mulher...
Foi você que me olhou daquele jeito. Até pediu aquele brinde de casal...
Como sabia que era um brinde de casal?
Eu trabalhei na inteligência. Achou que eu não saberia?
E você fingiu ser tão inocente... Você é mesmo uma figura.
Você estava se esforçando tanto, acabei cedendo.
Devia estar agradecido.
Mas... por que escondeu de mim?
Escondi o quê?
Quando entrei no quarto, escondeu as provas atrás de você.
- Não foi por querer. - Por quê?
Porque a carcaça é do Norte.
Apenas a carcaça?
Eles vão investigar?
Sim.
Eu vou.
Eu vou, para afastar qualquer suspeita.
Acredito em você.
A ponto de querer te matar se estiver envolvida nisso tudo.
Eu acredito em você.
Alteza, quando estivermos sozinhos, posso chama-lo pelo nome?
Jae Ha, nada disso vai acontecer.
Acha que vou causar boa impressão na comissão?
Estou pronta.
- Podemos ir. - A rainha-mãe quer vê-la.
Eu acho que é possível que o Norte tenha feito isso.
Porque eles nos odeiam.
Mas ainda assim, não vou abandoná-la.
Seu cabelo não está bom. É a primeira vez que vai encontrá-los.
Não chore. Membros da família real devem ser fortes.
Srta. Kim Hang Ah comparece à investigação
Soube que foi treinada pela Unidade de Forças Especiais.
Que treinamento recebeu antes de entrar no CMO?
Não posso detalhar essa informação porque é confidencial,
mas pode ver no que mais fui treinada na minha entrevista do CMO.
Que tipo de treino para assassinatos recebeu?
Aqui diz que foi treinada em mortes com monóxido de carbono.
Nenhum país treina seus soldados em técnicas tão ultrapassadas.
Veja, "Treino de Morte com Monóxido de Carbono". É o que diz aqui.
Sempre há notícias no Norte,
falando que na Coreia do Sul há prostitutas por todas as ruas.
Isso não é verdade, certo? É a mesma coisa.
Seja sobre o Norte ou o Sul, não pode acreditar em tudo que está no jornal.
Antes das notícias sobre o noivado, seu pai vinha visitá-la com frequência,
às vezes sem agendar.
Haviam muitas ligações também.
Sobre o que conversavam?
Siga os costumes do Sul. De agora em diante é uma sul-coreana.
Essa é a última mensagem do meu pai.
E é por isso que estou aqui.
Como sul-coreana, quero seguir as leis da Coreia do Sul.
Kim Nam Il pediu uma conferência urgente. O que fazemos?
Vou direto ao ponto. Não fomos nós.
Se planeja repetir a transmissão pública do Norte, esqueça.
Nós temos provas.
Mas não podemos mostrá-las agora.
Desligue.
No entanto, descobrimos sobre a bomba.
Lembra? Durante o treinamento do CMO?
O Clube M foi o responsável por instalar a bomba na esteira.
Fizemos 4 ou 5 investigações, todas apontam para o Clube M.
- O Clube M que fez a doação? - Sim, deram dinheiro para o memorial,
para que desenterrasse a prova falsa.
Nos deram 5 bilhões só para desenterrarmos aquilo?
O falecido rei não te disse nada?
Não ouviu nada sobre o Clube M?
Ele não mantinha um registro? Procure lá.
Ele se preocupava muito com o Clube M. Certeza que há algo a respeito.
Você foi lá e nos amaldiçoou?
Eu queria, mas não me deram chance.
Onde está o rei?
Ele disse que está cansado e se trancou.
Sabe que ele dorme muito. Desde pequeno sempre dormiu tarde.
Ele é um dorminhoco.
Eu sei.
Il Sung Rok. Isso é ultrassecreto.
Por favor, informe a senha
A senha é escolhida pelo próprio rei. Costuma ser algo que deseja muito.
Unificação Sul e Norte.
Bebê.
Shim Eun Ha.
Que difícil.
Devia agradecer.
Esse encontro só é possível, graças à permissão do rei.
Ele é muito generoso.
Desligue aquilo e tire todos da sala.
- É você que queria essa reunião. - Não quer saber a verdade?
Reconhece? É o chefe de Estado, camarada Hyun Myung Ho.
Sua prova contra nós é o EP070?
Sim, vocês até fizeram propaganda dizendo
que foram os segundos a desenvolverem essa tecnologia no mundo.
Estávamos planejando, mas nunca concluímos nosso plano.
Então, está dizendo... Que foi tudo um blefe?
Era nossa esperança.
Sabíamos que seria desenvolvido logo. Por que não anunciar um pouco antes?
Vocês mesmo disseram que o Norte nunca conseguiria. Isso é mentira!
Vocês nos humilharam publicamente. E agora...
Em todo caso, não temos o EP070 e nem capacidade para produzi-lo.
Não fomos nós que assassinamos o rei. É impossível.
O quê?
Quer dizer que eles estavam blefando?
Sim, o orgulho levou às mentiras.
Não devia ter confiado nas declarações do Norte.
Esse idiotas... O Norte e o Sul são muito ignorantes.
O que vamos fazer?
EP070 era a prova chave, que os coreanos não conseguiram fazer.
Deixe assim. É só um conflito entre o Norte e o Sul.
As coisas vão sair como planejamos.
Como assim não tornar isso público? Todos sabem que nos encontramos.
Vai dizer o que ao povo? Que oficiais do Norte e Sul estavam jogando juntos?
O Norte também sente a urgência. Foram ao local investigar pessoalmente.
Isso é problema deles. Temos que levar isso ao público.
O Norte nunca desenvolveu a tecnologia. Estão sempre mentindo.
Eles são completamente contra.
Eles temem uma guerra, assim que o mundo descobrir.
Querem que os declaremos inocentes usando outros meios.
Que pretenciosos.
Viu só? Eles são sempre assim. Não acredito que temos a mesma origem.
Não há câmeras aqui. Pare de agir como patriota.
O que você disse? Está do lado deles?
O mais importante é descobrir quem matou o rei.
Primeiro devemos anunciar a inocência do Norte, depois achamos o responsável.
- Pare de se meter. - Você não tem experiência.
Pare de se meter na nossa conversa.
Como assim? Tive 300 mil votos, tenho direito de falar
É bom saber que não foi o Norte. O rei ficará aliviado.
Descobriu alguma coisa?
Não, nada.
Não crie muita expectativa.
Apenas 2 casos já foram solucionados em investigações governamentais.
Pai.
- Isso foi apenas formalidade. - Não foi o Norte.
O Norte nunca desenvolveu o EP070.
- Shi Kyung! - Por isso, não foi o Norte.
Eun Shi Kyung, saia.
É verdade?
- Então, não foi o Norte? - Isso mesmo.
Que alívio.
Então, Hang Ah... Mas, por que não ia me contar?
Não podemos tornar isso público.
O que quer dizer?
O Norte se recusa a revelar que falharam ao desenvolver o EP070.
Temem uma guerra assim que isso for a público.
Querem que usemos outro meio para esclarecer que não são culpados.
Eles sempre foram egoístas. Devíamos divulgar logo.
Se o Norte não desenvolveu a arma, nem matou o rei, quem foi?
Fatos podem mudar dependendo da situação.
O medo da guerra pode ser exagerado, mas o povo ficará preocupado.
Não podemos tirar as acusações do Norte sem revelar que falharam no EP070.
Então...
Quer continuar a culpar o Norte por isso?
- Por enquanto isso é... - E quanto a Hang Ah?
Chegamos num acordo, para preservar a nós e ao executivo.
Levaremos a Srta. Kim Hang Ah a julgamento público.
A família real está em crise.
O povo está culpando a mulher norte-coreana por isso.
O executivo está tentando colocar a culpa em nós.
Precisamos ser agressivos e levar a Srta. Kim Hang Ah...
Não podemos.
A Srta. Kim Hang Ah é inteligente.
Ela se saiu muito bem na investigação.
- Vai ir bem no julgamento público. - Eu disse não! Ela não vai de novo!
Achei que ia enlouquecer fazendo isso com ela uma vez.
Mas de novo? Especialmente para ser feita de tola em público?
Nunca.
Saia.
Ele é o rei. Achei que devia saber a verdade.
Acha que o rei atual é um rei justo?
Eu disse para aprender a realidade, não a verdade.
Acha que realidade e verdade são iguais?
- Não preciso atender meu pai... - A rainha-mãe permitiu.
Ela disse que iria te dar forças.
Como está sua saúde?
Está doente?
Eu estou bem.
Está bem mesmo? O que é isso sobre julgamento público?
Não soube? Está nas notícias. Querem que vá a julgamento público.
Mesmo depois do Chefe da Comissão ter esclarecido as acusações...
Como podem fazer isso com você e com o Norte?
Volte para casa imediatamente!
O rei está ocupado, então vim no seu lugar. Pode conversar comigo.
Preciso ir de novo?
Está falando do julgamento público?
Sim.
Não sei se consigo. Na última vez minhas pernas estavam tremendo.
E agora é na frente do povo. Ainda tenho medo dos sul-coreanos.
- Como uma rainha pode temer o povo? - Todos me odeiam.
Acha que eu não sei? Eu vi na internet.
"Morra, comunista!"
"Acha que vai se safar depois de matar o rei?"
"Vá embora..."
O rei sabe? O que ele disse?
Ele não disse nada, mas ele também leu.
Ele está curioso quanto à sua sinceridade.
Sinceridade? E tudo que mostrei até agora?
Mostrarei a ele.
Até que esteja satisfeito.
Eu vou ao julgamento.
Hang Ah disse que vai?
Sim, ela já tinha decidido quando a encontrei.
Trate-a com o mais alto respeito.
Vossa Alteza, desculpe-me. Eu fiz o que pude.
Srta. Kim Hang Ah chega ao julgamento público.
Estou tão nervosa que não consigo assistir. Vamos ver outra coisa.
Temos que assistir. Você disse que não a abandonaria. Ela é da família.
O mínimo que podemos fazer é assistir e apoiá-la.
Obrigado por comparecer.
Por favor, apresente-se.
Eu sou Kim Hang Ah.
Pode falar sobre o noivado com o rei?
Anunciamos o noivado, mas ainda não foi oficializado.
Comissão, por favor, comecem.
Vamos começar com uma pergunta fácil.
Como se sente em relação à Coreia do Sul?
Primeiramente, é conhecida pelas Girl Bands.
Quando estávamos treinando para o CMO, já eram um sucesso.
E...
A Coreia do sul é quente.
Como as pessoas dizem, as emoções são muito intensas aqui.
Apesar de serem temperamentais, e esconderem suas emoções às vezes,
possuem profunda compaixão.
Me identifico, porque meus companheiros norte-coreanos também são assim.
Você disse "companheiros norte-coreanos"?
Ainda não pude mudar minha nacionalidade oficialmente.
Ainda assim, um dia será rainha deste país...
Que inferno! O que estão fazendo?
Quem é ele? De que partido ele é?
Como se sente em relação às ações recentes da Coreia do Norte?
Ela é a responsável por isso? Ele acha que ela é o exterminador?
Como monarquia constitucional, a Coreia do Sul teve 4 reis.
- Quando é o aniversário de cada um dos quatro reis?
Que tipo de pergunta é essa? Não cai nem em provas.
Eu não lembro nem o aniversário do meu pai.
Você é uma soldada norte-coreana. Em caso de guerra teria que participar.
Por qual lado você lutaria? Norte ou Sul?
Você nem foi para o exército. Chame o Primeiro Ministro agora mesmo!
Vossa Alteza, me chamou?
Faça o anúncio agora. Não foi ação do Norte.
O Norte não...
Está com medo porque disseram que pode levar à guerra?
Não sabe que eles falam isso o tempo todo?
Eles mentiram sobre o EP070 para o mundo inteiro.
- Ainda assim, em caso... - Vai continuar agindo assim?
O que está tentando conseguir com a família real e Kim Hang Ah?
Guerra? Coreia do Norte? É isso que o preocupa?
Não, é a sua própria ganância.
Com a atenção do público desviada, o que o governo está fazendo?
Soube que seu salário subiu 8% secretamente.
Faça um pronunciamento imediatamente.
De que o Norte nunca produziu o EP070, e que não mataram o rei.
Caso contrário, nunca concordarei com esse aumento de salário.
De acordo com a lei, o rei pode interferir nos...
Não, eu cuidarei disso pessoalmente.
Seu aumento? Vem dos impostos do povo.
Pode vir. Aumento? Acredite, cortarei seu salário.
Se saiu muito bem.
O rei está?
Ele saiu.
Disse que precisava fazer uma coisa.
Ah, sim.
Oh, chefe!
Me saí bem.
O primeiro-ministro vai pensar.
Acredito que fará o pronunciamento de que não foi o Norte.
Fiquei sabendo.
Como está Hang Ah? Ela está de volta, não é?
Está conversando com o pai.
Ela passou por muita coisa hoje. Devia vê-la amanhã.
Tenho certeza que foi difícil. Cuide bem dela.
Estou tão bravo com o que ouvi no julgamento público.
- Do ponto de vista deles foi... - Mas você é norte-coreana.
E será a noiva do rei. Foi um acordo entre os dois países.
Acho que você ainda acredita no rei Lee Jae Ha, mas para mim...
Ele não presta.
- Pai, cuidado com o que diz... - Soube que ele nem assiste TV.
Como pode ficar cuidando de negócios enquanto a noiva passa por tudo isso?
Lee Jae Ha não tem punho, nem coração para protegê-la.
Só você gosta dele. Fica chorando sozinha.
Pare!
Não vou falar com você se continuar menosprezando o rei.
Desligue o telefone.
Qual é a conclusão? Você não é uma mulher.
- Podemos ser felizes. - Não quero! Será que estou louco?
Sim, foi tudo atuação.
Por que escondeu?
Quando entrei no quarto, escondeu as provas atrás de você.
Desculpe, estava só brincando.
Ainda não comeu, não é? Vamos lá.
Srta. Kim Hang Ah?
O que é isso? Quer brincar de esconde-esconde?
Hang Ah...
Ah, você está aí.
Trouxe café da manhã.
Sentada aí dá para ver que suas pernas são mais longas do que eu achava.
Onde foi ontem?
É segredo.
Eu conto mais tarde.
O que houve?
Foi tão ruim assim?
Parece que realmente não assistiu ao meu julgamento.
- Não, é... - Você parece estar bem feliz.
Foi beber com outras mulheres, ontem?
- Por que está fazendo isso? - O que eu esperava?
Viveu 30 anos da sua vida farreando, e acabou de virar rei.
Oh, desculpe. Você não vivia na farra. Você era um...
lixo.
Ai, cometi um erro! Esqueci que não gosta de ser chamado de "lixo".
Ao invés de esconder, por que não expõem a todos?
Devia contar para todo o povo, que o rei da Coreia do Sul é...
um lixo.
Não acha que seu coração ficaria mais leve?
Mas ainda vai feder.
Diga-me uma coisa.
Você gosta de mim ou não?
Eu gosto de você.
Porque você é fácil. É apenas uma norte-coreana.
Lixo? Eu disse isso, porque confiava em você.
Eu acreditei em você, por isso mostrei minha fraqueza.
Como pôde?
Como pôde usar isso contra mim?
Você não passa de uma norte-coreana.
Volte.
Agora mesmo.
Para o Norte.
Camarada Lee Jae Ha.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Há um homem no fundo do meu coração...
Tenho o meu orgulho.
Sim, volte para mim.
Jae Kang, eu sou tão inútil?
Eu cuido de você.
Você é o rei, aquele que possui o maior poder do mundo.
Pai.
É uma doença grave?
Se ainda se preocupa com a verdade, está se enganando.
Princesa!
Um trouxa idiota está saindo agora. Dê um fim nele.
Imediatamente.